Los Sacrificios: El Texto
El cosmos se mantiene en frágil equilibrio, dijo el maestro Atzin a Atototzin, su alumno, desde lo alto de la colina. Debemos hacer sacrificios a nuestros dioses para que ese equilibrio no se rompa. En el mes de Atlacacauallo, sacrificamos niños y cautivos al díos de la lluvia Tlácoc. Bailamos vestidos con las pieles de nuestras víctimas en honor de Xipe-Tótec el mes de Tlacaxipehualiztli. Tozoztontli es la fecha en que arrancamos corazones para Coatlicue. En tiempo de Hueytozoztli, entregamos a Cintéotl una doncella en sacrificio. En el periodo de Toxcatl los cautivos mueren por Tlacahuepan. El mes de Etzalcualiztli sirve para ahogar y extraer los corazones ante Quetzalcóatl, dios del cielo y del saber. La mensualidad de Tecuilhuitontli pertenece a Huixtocihuatl y le entregamos numerosos corazones. Hueytecuihutli es el mes del sacrificio de la mujer ataviada con los atributos de Xilonen. En época de Tlaxochimaco las víctimas mueren por inanición en el templo de Huitzilopochtli. En Xocotlhuetzin honramos a Chalmecacíhuatl asando a nuestros enemigos. Ochpaniztli es el mes de Toci y decapitamos a una mujer para él. En el mes de Teoleco extraemos corazones para Xochiquétzal, diosa de las flores. En Tepeihuitl matamos dos mujeres nobles, les arrancamos el corazón, las desollamos y después nos las comemos en la gran fiesta en honor de Huitznahuas. El mes de Quecholli, golpeamos a las victimas en la piedra ritual y las decapitamos para Mixcóatl. El gran mes de Panquetzaliztli sirve para honrar a Huitzilopochtli arrancando el corazón de centenares de prisioneros. En tiempo de Atemoztli decapitamos a niños y esclavos en homenaje a Tlaloques. El mes de Tititl sacrificamos a una mujer para Tona-Cozcamiauh. En Izcalli, Xiuhtecuhtli es agasajado en plena noche con numerosas víctimas. Nemontemi es el mes de los cinco días de ayuno, querido Atototzin, dijo Atzin ante la triste mirada del alumno. Maestro, ¿por qué los dioses están tan ávidos de sangre y carne? preguntó Atototzin. Ayer, uno de esos hombres blancos y barbados venidos del este que dice hablar en nombre de su dios, me dijo: La vida se cobra su precio, bien sea con el sacrificio del cordero o con el tributo del jaguar. Dijo por último Atzin, el maestro, desde lo alto de la colina.
_________________________________________________________________________________________________________________
Nombre Nauathl del mes y equivalentes gregorianos:
Atlacacauallo (del 2 de febrero al 21 de febrero)
Tlacaxipehualiztli (del 22 de febrero al 13 de marzo)
Tozoztontli (del 14 de marzo al 2 de abril)
Hueytozoztli (del 3 de abril al 22 de abril)
Toxcatl (del 23 de abril al 12 de mayo)
Etzalcualiztli (del 13 de mayo al 1 de junio)
Tecuilhuitontli (del 2 de junio al 21 de junio)
Hueytecuihutli (del 22 de junio al 11 de julio)
Tlaxochimaco (del 12 de julio al 31 de julio)
Xocotlhuetzin (del 1 de agosto al 20 de agosto)
Ochpaniztli (del 21 de agosto al 9 de septiembre)
Teoleco (del 10 de septiembre al 29 de septiembre)
Tepeihuitl (del 30 de septiembre al 19 de octubre)
Quecholli (del 20 de octubre al 8 de noviembre)
Panquetzaliztli (del 9 de noviembre al 28 de noviembre)
Atemoztli (del 29 de noviembre al 18 de diciembre)
Tititl (del 19 de diciembre al 20 de enero)
Izcalli (del 8 de enero al 27 de enero)
Nemontemi (del 28 de enero al 1 de febrero)
Maestro: Atzin (Agua venerable)
Alumno: Atototzin (Agua convertida en ave)
_________________________________________________________________________________________________________________
Kosmosa oreka hauskorrean mantentzen da, esan zion Atzin maisuak Atototzin-i, bere ikaslea, muino gainetik. Oreka hau hauts ez dadin gure jainkoiei sakrifizioak eskaini behar dizkiegu.
Atlacacauallo hilabetean, Tlácoc-i, euriaren jainkoari, ume eta gatibuak eskaintzen dizkiogu. Gure biktimen larruazalekin jantzirik dantza egiten dugu Xipe-Tótec-en ohorez Tlacaxipehualiztli hilean. Coatlicue-rentzat bihotzak barrutik ateratzen ditugun data Tozoztontli da. Hueytozoztli-ren garaian, Cintéotl-i dontzeila bat eskaintzen diogu sakrifizio moduan. Gatibuak Tlacahuepanengatik Toxcatl denboraldian hiltzen dira. Etzalcualiztli hilabeteak, zeruaren eta jakinduriaren jainkoa den Quetzalcoatl-en aurrean itotzeko eta bihotzak kanporatzeko balio du. Tecuilhuitontli-ren garaia Huixtocihuatl-i dagokio, non hamaika bihotz ematen zaizkion. Xilonen atributuekin apainduriko emakumeen sakrifizioen hilabetea da Hueytecuihutli. Tlaxochimaco garaian biktimak ahuleziak jota hiltzen dira Huitzilopochtli-ren templuan. Xocotlhuetzin-en gure etsaiak erretzen onesten dugu Chalmecacíhuatl. Ochpaniztli Toci-rentzat emakume bati burua mozten diogun hilabetea da. Teoleco hilabetean Xochiquétzal-entzat, loreen jainkosarentzat, bihotzak erauzten ditugu. Tepeihuitl-en bi emakume noble hiltzen ditugu, bihotzak ateratzen dizkiegu, larrua eratzi, eta gero Huitznahuas-en ohorez egiten den festa haundian jaten ditugu. Quecholli hilabetean, biktimak harri ritualean kolpatzen ditugu eta lepoa mozten diegu Mixcóatl-entzat. Panquetzaliztli hilabeteak Huitzilopochtli ondratzeko balio du, non ehundaka presoen bihotzak bortizki ateratzen diren. Atemoztli garaian ume eta esklabuen lepoak mozten dira Tlaloques-en omenaldi bezela. Tititil hilabetean emakume bat hiltzen dugu Tona-Cozcamiauh-rentzat. Izcalli-n, Xiuhtecuhtli-i hamaika biktimekin harrera ematen zaio. Nemontemi bost egunetako baraualdiaren hilabetea da, Atototzin maitea, esan zuen Atzin-ek bere ikaslearen begirada tristearen aurrean. Irakasle jauna, zergatik daude jainkoak odol eta haragiarekin horren gale? Galdetu zuen Atototzin-ek. Atzo, bere jainkoaren izenean hitz egiten omen duten ekialdeko gizon txuri eta bizardunetako batek zera esan zidan: Bizitzak bere prezioa kobratzen du, bai arkumearen sakrifizoarekin, bai jaguarraren tributuarekin. Esan zuen azkenik Atzin-ek, maisuak, muino gainetik.
_________________________________________________________________________________________________________________
Hilabeteen izen nahuatlakk eta baliokide gregoriarrak
Atlacacauallo (otsailaren 2tik otsailaren 21era)
Tlacaxipehualiztli (otsailaren 22tik martxoaren 13ra)
Tozoztontli (martxoaren 14tik apirilaren 2ra)
Hueytozoztli (apirilaren 3tik apirilaren 22ra)
Toxcatl (apirilaren 23tik maiatzaren 12ra)
Etzalcualiztli (maiatzaren 13tik ekainaren 1era)
Tecuilhuitontli (ekainaren 2tik ekainaren 21era)
Hueytecuihutli (ekainaren 22tikuztailaren 11era)
Tlaxochimaco (uztailaren 12tik uztailaren 31era)
Xocotlhuetzin (abuztuaren 1etik abuztuaren 20ra)
Ochpaniztli (abuztuaren 21etik irailaren 9ra)
Teoleco (irailaren 10tik irailaren 29ra)
Tepeihuitl (irailaren 30etik urriaren 19ta)
Quecholli (urriaren 20tik azaroaren 8ra)
Panquetzaliztli (azaroaren 9tik azaroaren 28ra)
Atemoztli (azaroaren 29tik abenduaren 18ra)
Tititl (abenduaren 19tik urtarrilaren 7ra)
Izcalli (urtarrilaren 9tik urtarrilaren 27ra)
Nemontemi (urtarrilaren 28tik otsailaren 1era)
Maisua: Atzin (Ur beneragarri)
Ikaslea: Atototzin (hegazti bihurtutako ura)
Aurelio Vicente 2007
